Carmen Heß
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin
Deutsch ∙ Spanisch ∙ BDÜ
 

Leistungen 

  • Übersetzungen und Fachübersetzungen für Unternehmen jeder Größe und Privatpersonen
  • MTPE, Post-Editing
  • Anfertigung bundesweit gültiger beglaubigter Übersetzungen
    in Deutsch und Spanisch, auch mit digitaler Signatur (qES)
  • Anfertigung beglaubigter Übersetzungen für das spanischsprachige Ausland

Sprachkombinationen   

  • Deutsch  | Spanisch
  • Spanisch | Deutsch
  • Englisch  | Spanisch

Fachgebiete 

  • Allgemeine Texte
    Geschäftskorrespondenz, Websites, Werbebroschüren, Pressemitteilungen, Präsentationsunterlagen, Kataloge 
  • Technik | Industrie
    Technik allgemein, Maschinen- und Anlagenbau, Handbücher, Technische Dokumentation, Elektrotechnik, Elektronik, IT, Automatisierungstechnik, Verfahrenstechnik, Telekommunikation, Software

  • Wirtschaft | Handel | Finanzen
    Jahresberichte, Bilanzen, Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsberichte
  • Recht | Verwaltung
    Verträge, AGB, Steuerunterlagen, Handelsregisterauszüge, notarielle Urkunden, Gerichtsunterlagen, Zeugnisse, Diplome, beglaubigte Übersetzungen u.v.m.